UPDATE 200802120955 PST: On my system (Ubuntu gutsy, wine-0.9.47) this seems to be working. I will leave this page up for posterity. --drink
Since about 0.9.13 or so Wine has been capable of running Steam and its attendant games, which includes items like Half-Life 2. However, steam backups don't seem to want to work properly.